1 00:00:03,370 --> 00:00:05,361 ♪ ♪ 2 00:00:10,710 --> 00:00:13,304 (sin voz) 3 00:00:13,446 --> 00:00:18,850 ♪ Apuesto a que hemos estado juntos durante un millón de años ♪ 4 00:00:18,985 --> 00:00:24,423 ♪ Y apuesto a que estaremos juntos por un millón más ♪ 5 00:00:24,557 --> 00:00:27,048 ♪ Oh, es como Empecé a respirar ♪ 6 00:00:27,193 --> 00:00:29,855 ♪ En la noche que nos besamos ♪ 7 00:00:29,996 --> 00:00:35,093 ♪ Y no puedo recordar lo que hice antes ♪ 8 00:00:35,235 --> 00:00:40,832 ♪ ¿Qué haríamos, cariño? sin nosotros? ♪ 9 00:00:40,974 --> 00:00:46,105 ♪ ¿Qué haríamos, cariño? sin nosotros? ♪ 10 00:00:46,246 --> 00:00:52,242 ♪ Y no hay nada que nosotros No podemos amarnos a través de ♪ 11 00:00:52,385 --> 00:00:57,550 ♪ ¿Qué haríamos, cariño? sin nosotros? ♪ 12 00:00:57,700 --> 00:01:03,800 Rasgado por mstoll 13 00:01:03,930 --> 00:01:06,160 ¿Jennifer? Jen, no lo eres Voy a creer esto. 14 00:01:06,299 --> 00:01:07,425 Estoy tan emocionada. 15 00:01:07,567 --> 00:01:10,866 Estaba en el ático, y encontré esta caja de zapatos. 16 00:01:12,038 --> 00:01:13,972 Felicitaciones, Mal. 17 00:01:14,107 --> 00:01:16,302 Es realmente bonito. 18 00:01:16,443 --> 00:01:17,842 No, no lo entiendes. 19 00:01:17,977 --> 00:01:21,003 Está lleno de mamá y papá. viejas cartas de amor. 20 00:01:21,147 --> 00:01:22,171 (chillidos) 21 00:01:22,315 --> 00:01:23,873 ¿Qué es una carta de amor? 22 00:01:24,017 --> 00:01:25,917 Es una carta muy blanda. envías a alguien 23 00:01:26,052 --> 00:01:27,952 para decirles cuanto los amas. 24 00:01:28,088 --> 00:01:30,113 quiero escribir uno a Raquel Feltman. 25 00:01:30,256 --> 00:01:31,280 La amo. 26 00:01:31,424 --> 00:01:32,755 ¿Quién es ella? 27 00:01:32,892 --> 00:01:34,689 Ella es una chica de mi clase. 28 00:01:34,828 --> 00:01:37,194 Ella sólo tiene cinco años. pero no me importa... 29 00:01:37,330 --> 00:01:40,390 Me gustan jóvenes. 30 00:01:40,533 --> 00:01:42,592 MALLOY: No, espera. escucha, escucha, escucha. 31 00:01:42,735 --> 00:01:45,135 "Mi querida, los lambikens más dulces... 32 00:01:45,271 --> 00:01:47,262 (riendo) 33 00:01:48,875 --> 00:01:50,740 "...tú estabas tan hermosa anoche 34 00:01:50,877 --> 00:01:53,209 "cuando tomamos el control el edificio de administración. 35 00:01:53,346 --> 00:01:55,906 "Tu piel lustrosa se hizo aún más luminoso 36 00:01:56,049 --> 00:01:58,449 - Ah. Hola chicos. - Por el rosado..." ¡Oh! 37 00:02:00,820 --> 00:02:02,651 - ¡Nada! Um, es n... - Sí, nada, mamá. 38 00:02:02,789 --> 00:02:03,983 Nada. Nada. 39 00:02:04,924 --> 00:02:07,518 Sí. Nada, lambikens. 40 00:02:11,331 --> 00:02:12,992 Oye, escucha... Hola. El auto de Lauren acaba de llegar. 41 00:02:13,133 --> 00:02:14,725 y quiero hablar con ustedes 42 00:02:14,868 --> 00:02:16,062 sobre algo antes de que ella entre. 43 00:02:16,202 --> 00:02:17,692 Vaya, no he visto a Lauren. por aquí últimamente. 44 00:02:17,837 --> 00:02:19,964 Sí, mira, eso es lo que Quiero hablar contigo sobre. 45 00:02:20,106 --> 00:02:22,301 Ella ha estado teniendo muchas problemas con su tesis de último año, 46 00:02:22,442 --> 00:02:24,171 y ella se siente un poco deprimido por eso. 47 00:02:24,310 --> 00:02:25,504 Entonces, hagas lo que hagas, 48 00:02:25,645 --> 00:02:27,613 no menciones la palabra "psicología" 49 00:02:27,747 --> 00:02:29,942 - o "tesis". - (golpeando) 50 00:02:32,585 --> 00:02:33,449 - Hola. - Ey. 51 00:02:33,586 --> 00:02:34,746 - ELYSE: Hola, Lauren. - Hola. 52 00:02:34,888 --> 00:02:38,153 ¡Hola, Lauren! ¿Cómo es eso? tesis de psicología superior? 53 00:02:38,291 --> 00:02:40,452 MALLOY: Papá, papá... 54 00:02:40,593 --> 00:02:42,618 alex nos preguntó sin mencionar nada 55 00:02:42,762 --> 00:02:44,627 sobre su tesis de último año. 56 00:02:44,764 --> 00:02:48,029 ¿Por qué no podemos decir nada? sobre tu tesis de último año? 57 00:02:48,168 --> 00:02:49,658 porque ella es teniendo problemas con eso. 58 00:02:49,802 --> 00:02:50,791 Bueno, ¿problemas con qué? 59 00:02:50,937 --> 00:02:54,031 AMBOS: ¡Su tesis de último año! 60 00:02:54,174 --> 00:02:57,439 quiero agradecerles a todos mucho. 61 00:02:57,577 --> 00:03:00,239 Lo lograste maravillosamente. 62 00:03:01,414 --> 00:03:03,780 Agradezco tu preocupación, pero en realidad, 63 00:03:03,917 --> 00:03:06,317 esta cosa de tesis, no es gran cosa. 64 00:03:06,452 --> 00:03:09,910 ¿En realidad? He oído que eres teniendo problemas con eso. 65 00:03:10,056 --> 00:03:11,318 Cariño, vamos. no pensemos 66 00:03:11,457 --> 00:03:13,391 sobre esa desagradable tesis, ¿vale? 67 00:03:13,526 --> 00:03:15,255 ¡Mala tesis! 68 00:03:15,395 --> 00:03:16,919 Vamos... hablemos sobre nosotros, ¿vale? 69 00:03:17,063 --> 00:03:18,928 cuanto tiempo ha pasado desde que nos vemos, 70 00:03:19,065 --> 00:03:20,760 que gran momento vamos a tener esta noche, 71 00:03:20,900 --> 00:03:25,428 Buena película, cena elegante... Incluso te prestaré el dinero. 72 00:03:25,572 --> 00:03:27,267 Escucha, Lauren. Si no te gusta tu tema, 73 00:03:27,407 --> 00:03:29,341 Tengo uno para ti. un amigo mio 74 00:03:29,475 --> 00:03:31,568 el año pasado en Grant hizo su tesis de psicología 75 00:03:31,711 --> 00:03:35,613 sobre "Problemas de intimidad Entre Capricornio y Piscis 76 00:03:35,748 --> 00:03:37,875 Durante las vacaciones." 77 00:03:38,017 --> 00:03:40,349 Obtuvo una "A". 78 00:03:40,486 --> 00:03:42,784 no se si Puedo cambiar mi tema ahora. 79 00:03:42,922 --> 00:03:45,823 He estado investigando este durante más de dos años. 80 00:03:45,959 --> 00:03:47,449 Bueno, cuanto ¿Has escrito hasta ahora? 81 00:03:47,594 --> 00:03:49,323 Una página y media. 82 00:03:49,462 --> 00:03:51,760 Oh sí. Si has escrito tanto, 83 00:03:51,898 --> 00:03:54,298 No puedes dar marcha atrás ahora. 84 00:04:03,910 --> 00:04:04,934 (suspiros) 85 00:04:05,078 --> 00:04:06,010 (golpeando) 86 00:04:06,145 --> 00:04:07,510 Oye, sorpresa. 87 00:04:07,647 --> 00:04:09,512 Oh, Alex, me alegro mucho. ¡estás aquí! ¡Mmm! 88 00:04:09,649 --> 00:04:12,117 - ALEX (risas): Vaya. Ey. - ¡Oh! Lo siento, tuve que cancelar 89 00:04:12,252 --> 00:04:13,844 - esa cita de anoche. - No, está bien. 90 00:04:13,987 --> 00:04:15,955 está bien... fui al cine con Skippy. 91 00:04:16,089 --> 00:04:19,422 Ya sabes... Atracción fatal con Skippy 92 00:04:19,559 --> 00:04:22,084 adquiere un significado completamente nuevo. 93 00:04:24,063 --> 00:04:25,758 - ¡Mmm! - Probablemente debería haber ido. 94 00:04:25,898 --> 00:04:27,991 - Tal como están las cosas, no hice nada. - Ah, ¿en serio? 95 00:04:28,134 --> 00:04:30,068 Sí. Ya sabes, Miro a estos ratones 96 00:04:30,203 --> 00:04:32,728 corriendo como loco en esa rueda y no llegar a ninguna parte. 97 00:04:32,872 --> 00:04:36,137 pienso que diferente ¿Soy de un ratón? 98 00:04:37,443 --> 00:04:39,877 No te sientas en tu comida. 99 00:04:41,347 --> 00:04:43,474 Tuve una reunión con Profesor Lombard esta mañana. 100 00:04:43,616 --> 00:04:45,880 Le mostré lo que tenía en mi tesis hasta ahora, 101 00:04:46,019 --> 00:04:48,146 - y ella estaba decepcionada. - Oh. 102 00:04:49,522 --> 00:04:52,184 "Esta tesis explorará las siguientes áreas de comportamiento. 103 00:04:52,325 --> 00:04:55,726 (risas): "Uno... gasta Más tiempo con Alex. 104 00:04:55,862 --> 00:04:57,853 "Dos... sal más con Alex. 105 00:04:57,997 --> 00:05:00,295 Tres... habla más con Alex." 106 00:05:00,433 --> 00:05:02,958 Cariño, esto es brillante. 107 00:05:03,102 --> 00:05:05,502 Eso no es todo. eso es el capítulo que estoy escribiendo ahora. 108 00:05:05,638 --> 00:05:08,368 estoy pensando en llamarlo "Cosas que puedo hacer con Alex 109 00:05:08,508 --> 00:05:10,499 Si dejo mi tesis." 110 00:05:10,643 --> 00:05:13,612 Ese es un título ágil. 111 00:05:13,746 --> 00:05:16,681 Realmente no estás pensando en Dejando tu tesis, ¿verdad? 112 00:05:16,816 --> 00:05:18,613 ¿Qué sería ¿Tan mal con eso? 113 00:05:18,751 --> 00:05:20,776 Yo-podría volver a mi antigua vida, 114 00:05:20,920 --> 00:05:23,480 una vida que me gustaba mucho. 115 00:05:23,623 --> 00:05:25,887 podría gastar más tiempo contigo. 116 00:05:26,025 --> 00:05:27,890 Podría cuidar de ti y-y nutrirte 117 00:05:28,027 --> 00:05:29,221 y velar por ti. 118 00:05:29,362 --> 00:05:31,592 Podría dedicarme a ti, y asegúrate 119 00:05:31,731 --> 00:05:33,460 que eres tan feliz y tan contento 120 00:05:33,599 --> 00:05:35,328 como ser humano posiblemente podría ser. 121 00:05:35,468 --> 00:05:38,835 Si eso te haría feliz. 122 00:05:38,971 --> 00:05:40,598 Lo sería. Realmente quiero dejar de fumar. 123 00:05:40,740 --> 00:05:42,332 N-¿No crees? es una buena idea? 124 00:05:42,475 --> 00:05:44,739 No puedo decirlo. Quiero decir, esa es tu decisión. 125 00:05:46,379 --> 00:05:48,142 Está bien, entonces está bien... 126 00:05:48,281 --> 00:05:49,714 ¡Estoy renunciando! 127 00:05:49,849 --> 00:05:52,443 Oh, Alex, siento como un peso enorme 128 00:05:52,585 --> 00:05:54,109 sido quitado de mí. 129 00:05:54,253 --> 00:05:55,481 ¡Soy libre! 130 00:05:55,621 --> 00:05:57,145 ¿Eso significa que tú ¿Puedes salir conmigo esta noche? 131 00:05:57,290 --> 00:05:58,723 ¿Estás bromeando? Vamos a celebrar. 132 00:05:58,858 --> 00:06:01,088 - ¡Mmm! Vamos. - ¡Mmm! 133 00:06:01,227 --> 00:06:02,558 ¡Lo dejo! 134 00:06:02,695 --> 00:06:04,663 ¿Oíste eso, Sigmund? 135 00:06:04,797 --> 00:06:06,025 ¡Lo dejo! 136 00:06:06,165 --> 00:06:08,690 Ahora voy a dedicar todo mi tiempo y energía 137 00:06:08,835 --> 00:06:11,167 para hacerte feliz. ¡Mmm! 138 00:06:13,306 --> 00:06:15,467 Me alegro de haber pasado por aquí. 139 00:06:17,143 --> 00:06:18,838 (Steven silbando una melodía) 140 00:06:18,978 --> 00:06:21,139 Hola. Oye, ¿qué están haciendo ustedes dos? 141 00:06:21,280 --> 00:06:23,771 estamos escribiendo otro Carta de amor a Rachel Feltman. 142 00:06:23,916 --> 00:06:24,974 ¿Otro? 143 00:06:25,118 --> 00:06:26,415 ¿Qué pensó ella? del primero? 144 00:06:26,552 --> 00:06:28,952 Ella me golpeó. 145 00:06:29,088 --> 00:06:30,680 Es un comienzo. 146 00:06:30,823 --> 00:06:33,792 la carta hecha Margie Phillips llora. 147 00:06:33,926 --> 00:06:35,951 ¿Por qué? 148 00:06:36,095 --> 00:06:39,064 Porque Margie me ama, pero no amo a Margie. 149 00:06:39,198 --> 00:06:42,690 Amo a Raquel. Rachel ama a Clint Eastwood. 150 00:06:45,104 --> 00:06:48,005 Ella afirma que han salido. 151 00:06:48,141 --> 00:06:49,870 Bueno, Andy, tal vez pueda ayudarte. 152 00:06:50,009 --> 00:06:52,034 ganar el corazon de tu bella Raquel. 153 00:06:52,178 --> 00:06:54,772 Probablemente no sepas esto pero en mis dias 154 00:06:54,914 --> 00:06:58,179 yo estaba bastante Yo mismo soy el escritor de cartas de amor. 155 00:06:58,317 --> 00:07:00,251 ¿No es eso cierto...? 156 00:07:00,386 --> 00:07:02,081 mi preciosa... 157 00:07:02,221 --> 00:07:04,121 mi pelirroja, 158 00:07:04,257 --> 00:07:06,248 ángel de gasa? 159 00:07:08,594 --> 00:07:10,425 Sí. 160 00:07:12,598 --> 00:07:15,158 ¡Escribe esto! ¡Está funcionando! 161 00:07:22,341 --> 00:07:24,241 Mi dulce... 162 00:07:24,377 --> 00:07:28,040 cada respiro parece una vida cuando estoy lejos de ti. 163 00:07:31,184 --> 00:07:34,381 caminaría millas a través de las arenas del desierto... 164 00:07:34,520 --> 00:07:36,385 por un vistazo... 165 00:07:36,522 --> 00:07:39,889 - de tu rara belleza. - Oh. 166 00:07:47,166 --> 00:07:48,827 (Elyse suspira) 167 00:07:51,637 --> 00:07:53,969 - Oh, bueno, solo estábamos, eh... - mamá, 168 00:07:54,106 --> 00:07:56,131 Oye, no hace falta que te expliques, ¿vale? 169 00:07:56,275 --> 00:07:57,902 Entiendo. 170 00:07:58,044 --> 00:08:01,241 es dificil de mantener la emoción viva. 171 00:08:04,317 --> 00:08:05,841 Oh, vamos, ahora, Alex. 172 00:08:05,985 --> 00:08:08,249 Te he visto a ti y a Lauren se vuelven bastante blandos juntos. 173 00:08:08,387 --> 00:08:10,287 Sí, bueno, es diferente. Mamá... somos jóvenes. 174 00:08:10,423 --> 00:08:11,617 La papilla nos sienta bien. 175 00:08:11,757 --> 00:08:13,122 Bueno, has disfrutado estar juntos 176 00:08:13,259 --> 00:08:15,318 - con Lauren otra vez, sin embargo, ¿no? - no puedo mentir 177 00:08:15,461 --> 00:08:16,826 para ti, mamá. Ya sabes, Lauren renuncia 178 00:08:16,963 --> 00:08:19,158 esta tesis es lo mejor eso alguna vez me pasó a mí. 179 00:08:19,298 --> 00:08:21,858 ¿Mejor que el perdón de Nixon? 180 00:08:22,001 --> 00:08:24,799 Eso fue más emotivo por supuesto. 181 00:08:24,937 --> 00:08:26,802 Pero esto está más allá mis sueños más locos. 182 00:08:26,939 --> 00:08:29,567 Y Lauren está haciendo todas estas cosas geniales para mí. 183 00:08:29,709 --> 00:08:32,109 Incluso me hizo un pastel y lo decoré. 184 00:08:32,245 --> 00:08:35,646 Era un modelo a escala de el piso de la bolsa de valores. 185 00:08:35,781 --> 00:08:38,477 Hecho íntegramente en glaseado. 186 00:08:38,618 --> 00:08:40,950 Pequeños dólares comestibles. 187 00:08:41,087 --> 00:08:43,419 Pequeños comerciantes enojados. 188 00:08:45,758 --> 00:08:48,192 Oh, bueno, siempre y cuando ella está usando su tiempo sabiamente. 189 00:08:48,327 --> 00:08:52,457 Oh. ¿Detecto una nota? de condescendencia en tu voz? 190 00:08:52,598 --> 00:08:54,930 Oh. Ciertamente no. 191 00:08:55,067 --> 00:08:57,661 Oye, mamá, cuando conocí a Lauren, Estaba dispuesto a aguantar 192 00:08:57,803 --> 00:08:59,862 con el profesional Síndrome de la mujer profesional. 193 00:09:00,006 --> 00:09:02,770 Quiero decir, sufres de eso tú misma, ¿no, mamá? 194 00:09:02,909 --> 00:09:05,002 Sí, y estoy recibiendo ayuda. 195 00:09:06,045 --> 00:09:07,410 Tuve suerte, eso es todo. 196 00:09:07,547 --> 00:09:10,277 Quiero decir, ya sabes, Lauren decidió ella no quiere una carrera, 197 00:09:10,416 --> 00:09:12,350 así que obtengo lo mejor de ambos mundos... 198 00:09:12,485 --> 00:09:15,886 tengo una chica inteligente quien no lo demuestra. 199 00:09:20,626 --> 00:09:23,254 polvos faciales directamente en los labios? 200 00:09:23,396 --> 00:09:24,658 MALLOY: Sí. 201 00:09:24,797 --> 00:09:26,492 Luego aplica el lápiz labial, ¿vale? 202 00:09:26,632 --> 00:09:28,361 Y sécalo un poquito. 203 00:09:28,501 --> 00:09:32,267 Luego ponte brillo de labios y eres prácticamente a prueba de manchas. 204 00:09:32,405 --> 00:09:34,305 - Genial. - Sí. 205 00:09:34,440 --> 00:09:36,874 Alex, no lo creerías las cosas que Mallory sabe. 206 00:09:37,009 --> 00:09:38,636 No hay discusión ahí. 207 00:09:38,778 --> 00:09:39,802 MALLOY: Hola mamá, 208 00:09:39,946 --> 00:09:41,436 sube... quiero mostrarte 209 00:09:41,581 --> 00:09:42,878 estas nuevas zapatillas rojas Acabo de comprar. 210 00:09:43,015 --> 00:09:45,108 Pensé que acababas de comprar unas zapatillas rojas la semana pasada. 211 00:09:45,251 --> 00:09:48,948 No, estas son zapatillas altas; son para la noche. 212 00:09:49,088 --> 00:09:51,113 Entonces, ¿tenías ¿Un buen día hoy, cariño? 213 00:09:51,257 --> 00:09:52,690 Oh, sí, no está mal, no está mal. 214 00:09:52,825 --> 00:09:54,486 finalmente terminé ese artículo de economía. 215 00:09:54,627 --> 00:09:56,322 Um... ¿qué hiciste? 216 00:09:56,462 --> 00:09:57,986 Ah, no mucho. Descansé. 217 00:09:58,130 --> 00:10:01,065 Vi una muy buena La rueda de la fortuna en la televisión. 218 00:10:01,200 --> 00:10:02,861 (risas): Genial, genial. 219 00:10:03,002 --> 00:10:05,402 Entonces, oh, ¿te entrevistaste? para ese trabajo docente 220 00:10:05,538 --> 00:10:06,869 ¿Estabas hablando? 221 00:10:07,006 --> 00:10:08,735 Bueno, en realidad no. Había alrededor de cien 222 00:10:08,874 --> 00:10:11,274 otras personas postulando... No puedo competir con eso. 223 00:10:11,410 --> 00:10:12,536 ¿Por qué no? 224 00:10:12,678 --> 00:10:13,940 Porque no quiero. 225 00:10:14,080 --> 00:10:15,638 Además, he estado pensando, 226 00:10:15,781 --> 00:10:17,908 si el propósito en la vida es ser feliz, 227 00:10:18,050 --> 00:10:20,644 ¿Por qué debería hacer algo? ¿Eso no me hace feliz? 228 00:10:20,786 --> 00:10:23,277 Bien, bien. Supongo que no puedo discutir eso. 229 00:10:23,422 --> 00:10:26,220 Quiero aprender cocina gourmet. 230 00:10:26,359 --> 00:10:28,327 quiero aprender Jardinería de bonsais. 231 00:10:28,461 --> 00:10:31,453 Quiero aprender el arte de los guijarros. 232 00:10:32,965 --> 00:10:34,660 ¡Ajá! 233 00:10:34,800 --> 00:10:37,826 Pero no descartas esto. trabajo docente por completo, ¿verdad? 234 00:10:37,970 --> 00:10:41,064 No me hará feliz. Estoy feliz haciendo esto. 235 00:10:41,207 --> 00:10:45,303 Y si necesito dinero, lo haré simplemente ve a la Rueda de la Fortuna. 236 00:10:45,444 --> 00:10:47,639 Ajá. 237 00:10:47,780 --> 00:10:49,247 Alex, si consigo un trabajo, 238 00:10:49,382 --> 00:10:51,976 Puede que no esté aquí para ti cuando me necesitas. 239 00:10:52,118 --> 00:10:53,745 ¿No lo entiendes? 240 00:10:53,886 --> 00:10:56,116 quiero gastar cada segundo contigo... 241 00:10:56,255 --> 00:10:58,485 empezando ahora. 242 00:10:58,624 --> 00:11:00,114 (se ríe suavemente) 243 00:11:08,801 --> 00:11:10,291 Hola. 244 00:11:14,940 --> 00:11:16,601 Gracias. 245 00:11:31,557 --> 00:11:34,355 Esto está funcionando bien. 246 00:11:36,829 --> 00:11:38,797 Papá, ¿podrías comprobarlo? esta letra para la ortografía? 247 00:11:38,931 --> 00:11:40,228 Sí. 248 00:11:40,366 --> 00:11:42,664 (se aclara la garganta) 249 00:11:42,802 --> 00:11:45,794 "Querida Raquel, Tienes bonitos troncos." 250 00:11:47,673 --> 00:11:50,369 Me refiero a las piernas. 251 00:11:50,509 --> 00:11:51,601 Bueno, deberías cambiar eso. 252 00:11:51,744 --> 00:11:55,180 No, ella también tiene bonitos troncos. 253 00:11:55,314 --> 00:11:57,407 Suena como la base de una buena relación. 254 00:11:57,550 --> 00:12:00,144 Vamos, Andy, vámonos. Entrega tu carta a Rachel. 255 00:12:00,286 --> 00:12:01,446 LAUREN: Sra. Keaton, 256 00:12:01,587 --> 00:12:03,452 gracias por dejarme ir a través de su archivo de recetas. 257 00:12:03,589 --> 00:12:05,750 Oh, sí, bueno, ya que estás preparando esta gran cena para Alex, 258 00:12:05,891 --> 00:12:07,358 pensé que podría ayudar si supieras 259 00:12:07,493 --> 00:12:08,460 algunos de sus platos favoritos. 260 00:12:08,594 --> 00:12:09,822 Sí. Esta noche estoy haciendo 261 00:12:09,962 --> 00:12:11,554 Estofado de ternera abundante de Nancy Reagan, 262 00:12:11,697 --> 00:12:15,758 para vaqueros conservadores y republicanos voraces. 263 00:12:15,901 --> 00:12:17,892 AMBOS: Mmmm. 264 00:12:18,904 --> 00:12:20,303 MALLOY: Lauren, realmente lo estoy 265 00:12:20,439 --> 00:12:21,463 impresionado. 266 00:12:21,607 --> 00:12:23,097 quiero decir, Nunca podría hacer un estofado de ternera. 267 00:12:23,242 --> 00:12:24,971 No sabría nada para entrar en ello. 268 00:12:25,111 --> 00:12:26,874 Bueno, carne de res. 269 00:12:27,012 --> 00:12:29,207 ¡Ah, claro! 270 00:12:29,348 --> 00:12:30,713 Estoy tan emocionada. 271 00:12:30,850 --> 00:12:33,318 Me encanta cocinar, pero No he tenido tiempo hasta ahora. 272 00:12:33,452 --> 00:12:35,477 Así que estás muy contento Dejaste tu tesis, ¿verdad? 273 00:12:35,621 --> 00:12:36,986 Oh sí. ¡Qué alivio! 274 00:12:37,123 --> 00:12:39,023 Ya sabes, todo ese tiempo me la pasé estudiando, 275 00:12:39,158 --> 00:12:41,422 Sentí que estaba golpeando mi cabeza contra la pared. 276 00:12:41,560 --> 00:12:44,051 Oh, ¿tú también haces eso? 277 00:12:45,998 --> 00:12:47,295 Simplemente no estaba bien para mí. 278 00:12:47,433 --> 00:12:49,298 Ya sabes, a veces la gente toma decisiones equivocadas. 279 00:12:49,435 --> 00:12:51,767 Como... en los Días de Nuestro Niños. ¿Me miran? 280 00:12:51,904 --> 00:12:54,031 Ah, la telenovela. Sí, sí. 281 00:12:54,173 --> 00:12:56,505 Es como Zander sigue intentando complacer a Reef, 282 00:12:56,642 --> 00:12:58,234 pero ella estaría mejor con Skyler. 283 00:12:58,377 --> 00:13:00,538 Bueno, creo ella debería estar con Brick. 284 00:13:00,679 --> 00:13:02,146 No, tiene una nueva novia... Cachemira. 285 00:13:02,281 --> 00:13:04,272 ¡Oh, la amo! 286 00:13:10,089 --> 00:13:11,113 Bueno, será mejor que consiga las compras para esta noche. 287 00:13:11,257 --> 00:13:12,349 Dile a Alex Lo veré en la cena. 288 00:13:12,491 --> 00:13:13,515 Oh, si, y te veré el viernes 289 00:13:13,659 --> 00:13:15,524 para esa lección de cambio de imagen. 290 00:13:15,661 --> 00:13:17,720 - Ey. -Oh, Alex, puedes irte. hacer compras conmigo. 291 00:13:17,863 --> 00:13:19,990 Oh, cariño, escucha, 292 00:13:20,132 --> 00:13:22,066 Me estoy cansando un poco de compras de comestibles. 293 00:13:22,201 --> 00:13:24,066 Vamos, vamos. Es divertido. 294 00:13:24,203 --> 00:13:27,969 Te gusta cuando te ruedo dando vueltas en ese carro. 295 00:13:29,608 --> 00:13:31,303 Ya sabes, Álex. realmente deberías irte. 296 00:13:31,443 --> 00:13:34,037 Nick y yo siempre tenemos mucho de compras divertidas. 297 00:13:34,180 --> 00:13:36,705 Bueno, nosotros... bueno, subimos. al mostrador de delicatessen, 298 00:13:36,849 --> 00:13:40,478 y cada uno tomamos un número, ¡y corremos! 299 00:13:40,619 --> 00:13:43,588 Bueno... 300 00:13:43,722 --> 00:13:45,451 ¿Te imaginas las miradas? en sus caras 301 00:13:45,591 --> 00:13:47,582 cuando llaman a nuestros números, ¡¿Y no estamos ahí?! 302 00:13:47,726 --> 00:13:49,717 (risas) 303 00:13:53,566 --> 00:13:56,967 Ustedes dos tienen una vida tan plena. 304 00:13:57,102 --> 00:13:59,195 Oh, Alex, hagámoslo. 305 00:13:59,338 --> 00:14:01,704 ¡Miel! 306 00:14:01,841 --> 00:14:05,277 Estoy, eh... no estoy de humor. para bromas de delicatessen. 307 00:14:05,411 --> 00:14:06,935 Está bien, si no quieres ir, 308 00:14:07,079 --> 00:14:08,944 pero te voy a extrañar cada minuto. 309 00:14:09,081 --> 00:14:11,106 Está bien. 310 00:14:13,619 --> 00:14:15,519 Mmm. 311 00:14:15,654 --> 00:14:17,519 no puedo creer ¿Qué está pasando? 312 00:14:17,656 --> 00:14:20,124 ahora tengo una mujer quien me hace los recados 313 00:14:20,259 --> 00:14:22,557 y-y cocina para mi y me cuida. 314 00:14:22,695 --> 00:14:24,788 Quiero decir, es todo alguna vez quise, 315 00:14:24,930 --> 00:14:27,023 y yo... y no lo soporto. 316 00:14:27,166 --> 00:14:29,464 ¿Crees que hay algo mal conmigo? 317 00:14:29,602 --> 00:14:32,070 Um... ¿en términos generales? 318 00:14:34,273 --> 00:14:37,333 Mallory... dime algo. 319 00:14:37,476 --> 00:14:39,967 ¿Notas algo diferente? ¿Sobre Lauren? 320 00:14:40,112 --> 00:14:43,240 Bueno, ella definitivamente es vestirse mejor. 321 00:14:43,382 --> 00:14:46,442 y ella parece para saber mucho más. 322 00:14:46,585 --> 00:14:48,815 Quiero decir, sobre cosas importantes. 323 00:14:48,954 --> 00:14:51,889 Entonces ustedes dos están teniendo mucho de diversión juntos? 324 00:14:52,024 --> 00:14:53,787 Oh, nunca me he llevado bien con ella mejor. 325 00:14:53,926 --> 00:14:56,486 Somos como uno y lo mismo ahora. 326 00:14:56,629 --> 00:14:58,620 Eso es lo que tenía miedo. 327 00:15:01,500 --> 00:15:03,297 Guau. 328 00:15:03,435 --> 00:15:05,460 Vale, esta es tu noche. 329 00:15:05,604 --> 00:15:08,539 entonces solo te quiero a ti para sentarse y relajarse. 330 00:15:08,674 --> 00:15:10,539 Ah, y tengo la edición de la noche 331 00:15:10,676 --> 00:15:14,043 del periódico para que lo leas mientras estoy ocupado con la cena. 332 00:15:14,179 --> 00:15:15,305 Mmm. 333 00:15:15,447 --> 00:15:17,312 Bueno. ¿Cariño? ¿Miel? 334 00:15:17,449 --> 00:15:20,213 Cariño, um, realmente preferiría solo charla. 335 00:15:20,352 --> 00:15:21,842 Bueno, no es sólo la cena, Álex. 336 00:15:21,987 --> 00:15:24,114 También estoy lavando algo de ropa para ti, 337 00:15:24,256 --> 00:15:26,156 arreglando algunas flores 338 00:15:26,292 --> 00:15:28,817 y dando los toques finales en el postre. 339 00:15:28,961 --> 00:15:31,555 ¿Qué es esto? ¿El Betty Crockerathon? 340 00:15:31,697 --> 00:15:34,723 Lauren, siéntate, habla conmigo. 341 00:15:39,538 --> 00:15:43,099 ¿De qué quieres hablar tú? 342 00:15:43,242 --> 00:15:45,210 ¿Qué tal, eh...? 343 00:15:45,344 --> 00:15:46,936 ¿Qué tal esas primarias electorales, ¿eh? 344 00:15:47,079 --> 00:15:48,944 Ay, Álex, Ya no leo el periódico. 345 00:15:49,081 --> 00:15:50,605 Hay tantas noticias tristes en ello. 346 00:15:50,749 --> 00:15:52,011 Sólo quiero ser feliz. 347 00:15:52,151 --> 00:15:53,641 Sí, bueno, cariño. 348 00:15:53,786 --> 00:15:55,981 es importante mantenerse al día lo que está pasando en el mundo. 349 00:15:56,121 --> 00:15:58,214 Quiero decir, por ejemplo... para... 350 00:15:58,357 --> 00:15:59,654 Por ejemplo, eh... 351 00:15:59,792 --> 00:16:01,282 ¿ves? sobre este desarrollo 352 00:16:01,427 --> 00:16:02,860 ¿En el Golfo Pérsico? 353 00:16:02,995 --> 00:16:06,021 Sí, lo hice y estoy realmente enojado por eso. 354 00:16:06,165 --> 00:16:08,133 ¿Eres? Fabuloso. Excelente. 355 00:16:08,267 --> 00:16:09,393 ¿Por qué estás enojado? 356 00:16:09,535 --> 00:16:11,366 Um, ¿participación de Estados Unidos? ¿Agresión iraní? 357 00:16:11,503 --> 00:16:13,630 ¿Qué? Dime. Dime. 358 00:16:13,772 --> 00:16:15,865 Estoy enojado por eso esa estúpida noticia salió a la luz 359 00:16:16,008 --> 00:16:18,909 en el medio de Días de Nuestros Niños. 360 00:16:19,044 --> 00:16:21,535 Justo ahí cuando Zander estaba a punto de decirle a Reef 361 00:16:21,680 --> 00:16:24,012 ese ladrillo y cachemira Estaban tratando de incriminar a Skyler. 362 00:16:24,149 --> 00:16:26,140 por el asesinato de Nicole. 363 00:16:27,386 --> 00:16:29,377 (Alex hace un grito agudo, grito chirriante) 364 00:16:33,759 --> 00:16:35,624 Ay, Alex, ¿qué pasa? 365 00:16:35,761 --> 00:16:38,559 Cariño, no te pierdas tu antigua vida? 366 00:16:38,697 --> 00:16:40,688 ¿Tu tesis, el laboratorio, el trabajo? 367 00:16:40,833 --> 00:16:42,494 El-el-el... el sentimiento que tienes 368 00:16:42,634 --> 00:16:45,432 cuando aprendiste algo nuevo, algo real? 369 00:16:45,571 --> 00:16:48,131 Mira, pensé que me querías dejar mi tesis. 370 00:16:48,273 --> 00:16:50,173 Yo... lo sé. Hice. 371 00:16:50,309 --> 00:16:52,300 Yo... tal vez me equivoqué. 372 00:16:54,013 --> 00:16:55,537 Tienes mucho que ofrecer. 373 00:16:55,681 --> 00:16:57,376 Ya sabes, deberías estar haciendo más 374 00:16:57,516 --> 00:17:01,247 que ver telenovelas y recetas de recortes. 375 00:17:01,387 --> 00:17:05,118 Pero son buenas recetas, Alex. 376 00:17:05,257 --> 00:17:06,417 Lauren, mírate a ti misma. 377 00:17:06,558 --> 00:17:08,492 Estas desperdiciando tu vida lejos en estas cosas. 378 00:17:08,627 --> 00:17:10,117 no te canses de hacer lo mismo 379 00:17:10,262 --> 00:17:12,594 día tras día y no logrando algo? 380 00:17:12,731 --> 00:17:14,824 ¿No lo aprecias? todo lo que he hecho? 381 00:17:14,967 --> 00:17:16,298 ¿El recado en marcha? ¿La cocina? 382 00:17:16,435 --> 00:17:17,697 - Es todo para ti. - Oh. 383 00:17:17,836 --> 00:17:19,133 ¿Es tan malo que quiero 384 00:17:19,271 --> 00:17:21,171 para pasar mi tiempo contigo y hacerte feliz? 385 00:17:21,306 --> 00:17:22,330 ¿Qué pasa contigo? 386 00:17:22,474 --> 00:17:24,567 ¿Qué pasa con ¿Hacerte tú mismo feliz? 387 00:17:24,710 --> 00:17:28,510 Quiero decir... Me estás usando como excusa. 388 00:17:28,647 --> 00:17:30,274 - No lo soy. - ¡Admítelo! 389 00:17:30,416 --> 00:17:32,441 Pasas todo tu tiempo viendo la tele! 390 00:17:32,584 --> 00:17:34,950 Siguiendo el juego con ¡Rueda de la Fortuna! 391 00:17:35,087 --> 00:17:36,349 Muy bien, Quizás tengas razón. 392 00:17:36,488 --> 00:17:38,979 Tal vez he estado mirando demasiada televisión. 393 00:17:39,124 --> 00:17:42,218 Pararé... y gastaré Más tiempo contigo, ¿vale? 394 00:17:42,361 --> 00:17:44,921 Está bien, mira, solo detente. tratando de complacerme 395 00:17:45,064 --> 00:17:47,055 ¡satisfaciendo todos mis caprichos! 396 00:17:48,300 --> 00:17:50,291 No puedo creer Acabo de decir eso. 397 00:17:55,941 --> 00:17:57,203 Alex, esto no es un problema tan grande. 398 00:17:57,342 --> 00:17:58,366 Es. Es. 399 00:17:58,510 --> 00:17:59,602 No lo ves. 400 00:17:59,745 --> 00:18:01,007 Lauren, te estás escondiendo. 401 00:18:01,146 --> 00:18:02,636 te estas escondiendo del mundo real. 402 00:18:02,781 --> 00:18:04,646 Dejaste más que tu tesis, Lauren. 403 00:18:04,783 --> 00:18:06,478 Dejas la vida. 404 00:18:08,020 --> 00:18:09,885 Te amo, pero... 405 00:18:10,022 --> 00:18:14,152 no así, no como eres ahora. 406 00:18:16,028 --> 00:18:18,019 ¿Lauren? ¿Lauren? 407 00:18:19,064 --> 00:18:21,055 Déjame en paz. 408 00:18:34,213 --> 00:18:35,510 Hola, Alex. 409 00:18:35,647 --> 00:18:37,410 Hola Andy. Entonces, 410 00:18:37,549 --> 00:18:41,007 Mamá me dice que estás escribiendo. una nueva carta de amor a Rachel. 411 00:18:41,153 --> 00:18:42,586 ¿Cómo te fue? 412 00:18:42,721 --> 00:18:45,246 Ella me empujó hacia un seto. 413 00:18:47,593 --> 00:18:49,891 Ella es bastante encantadora. 414 00:18:50,028 --> 00:18:52,553 Pero Margie Phillips estaba allí. y ella me ayudó a levantarme. 415 00:18:52,698 --> 00:18:54,222 - Ah, eso es bueno. - Ella me ama. 416 00:18:54,366 --> 00:18:56,891 Ahora amo a Margie, no a Rachel. 417 00:18:57,035 --> 00:18:58,127 Ah, déjame adivinar. 418 00:18:58,270 --> 00:18:59,794 Así que ahora estás escribiendo una carta de amor a Margie. 419 00:18:59,938 --> 00:19:01,428 Así es. ¿Podrías ayudarme? 420 00:19:01,573 --> 00:19:02,699 Absolutamente. Absolutamente. 421 00:19:02,841 --> 00:19:04,069 ¿Qué tienes hasta ahora? 422 00:19:04,209 --> 00:19:06,200 "Querida Margie." 423 00:19:11,250 --> 00:19:13,343 Eso es bueno. Eso es bueno. 424 00:19:13,485 --> 00:19:15,316 Eso es bueno. Quiero decir, es un comienzo. 425 00:19:15,454 --> 00:19:19,015 no queria venir demasiado fuerte. 426 00:19:19,158 --> 00:19:21,388 Pero hay mucho más que decir, ya sabes. 427 00:19:21,527 --> 00:19:23,222 Como, um... 428 00:19:23,362 --> 00:19:25,523 "Gracias por ayudarme del seto." 429 00:19:25,664 --> 00:19:28,758 Y también: "Mi querida Margie, 430 00:19:28,901 --> 00:19:31,802 "Lamento no haberlo hecho prestarte más atención. 431 00:19:33,805 --> 00:19:35,102 "Perdón por muchas cosas. 432 00:19:35,240 --> 00:19:39,006 "Cuando saliste corriendo de la habitación Esta noche, yo... mi corazón se hundió. 433 00:19:39,144 --> 00:19:41,078 "Te amo. Quiero estar contigo. 434 00:19:41,213 --> 00:19:43,704 Pero tu tesis es importante." 435 00:19:43,849 --> 00:19:45,976 Sí, eso es bueno. A Margie le gustará eso. 436 00:19:55,027 --> 00:19:57,154 Oye, ¿alguna noticia de Lauren? 437 00:19:57,296 --> 00:19:58,763 Eh... no. 438 00:19:58,897 --> 00:20:02,162 No, no... creo que lo seré. Escuchar de Lauren demasiado pronto. 439 00:20:02,301 --> 00:20:05,134 Bueno, cariño, Sé que fue difícil, pero... 440 00:20:05,270 --> 00:20:06,965 pero lo que hiciste esta noche... 441 00:20:07,105 --> 00:20:09,369 ya sabes, tratando de despertar a Lauren... 442 00:20:09,508 --> 00:20:14,138 fue un... fue un muy valiente y desinteresada cosa que hacer. 443 00:20:14,279 --> 00:20:17,180 En realidad, fue algo muy feminista que hacer. 444 00:20:19,551 --> 00:20:22,145 Oh, patéame mientras estoy caído. 445 00:20:26,992 --> 00:20:31,122 Bueno, tal vez en realidad Aprendí algo de esto. 446 00:20:31,263 --> 00:20:33,390 ¿Qué, mamá? ¿Qué aprendí? 447 00:20:33,532 --> 00:20:35,124 que tal vez no quieres conformarte 448 00:20:35,267 --> 00:20:37,292 para a-a... un cabeza hueca, pequeño hojaldre de crema 449 00:20:37,436 --> 00:20:39,336 quién está a tu entera disposición. 450 00:20:39,471 --> 00:20:42,440 ¿Quizás sólo los fines de semana? 451 00:20:42,574 --> 00:20:44,439 No, Álex. Ya sabes, yo-yo... 452 00:20:44,576 --> 00:20:46,441 Debajo de este abotonado, exterior machista, 453 00:20:46,578 --> 00:20:48,045 Realmente no crees eso. 454 00:20:48,180 --> 00:20:50,705 no vas a ser feliz a menos que estés con una mujer 455 00:20:50,849 --> 00:20:53,511 quien es... quien es fuerte y vibrante. 456 00:20:53,652 --> 00:20:56,678 Alguien que sea un socio igualitario, alguien con quien puedas hablar. 457 00:20:56,822 --> 00:20:58,687 Tienes razón, mamá. 458 00:20:58,824 --> 00:21:00,815 Y te culpo. 459 00:21:01,860 --> 00:21:03,851 Entonces mi trabajo aquí estará terminado. 460 00:21:06,765 --> 00:21:09,290 (golpeando) 461 00:21:15,474 --> 00:21:17,203 - Hola. - Hola. 462 00:21:17,342 --> 00:21:20,470 se me olvido poner la tela suavizante en la ropa. 463 00:21:20,612 --> 00:21:23,513 Vas a tener algunos malvados. adherencia estática en tus calcetines. 464 00:21:27,686 --> 00:21:29,551 Álex... 465 00:21:29,688 --> 00:21:31,553 lo que dijiste esta noche corte terriblemente profundo. 466 00:21:31,690 --> 00:21:33,089 Realmente dolió. 467 00:21:33,225 --> 00:21:35,090 Lo sé. 468 00:21:35,227 --> 00:21:37,127 No fue fácil decirlo. 469 00:21:37,262 --> 00:21:39,890 Pero tuve que... porque me preocupo por ti, 470 00:21:40,032 --> 00:21:42,626 y no podía soportar ver que estaba pasando contigo. 471 00:21:42,768 --> 00:21:46,704 alex... me siento como Estoy solo aquí en esto. 472 00:21:46,838 --> 00:21:50,638 Sabes, soy la primera mujer en mi familia alguna vez fue a la universidad. 473 00:21:50,776 --> 00:21:54,735 ser mucho mas facil si tan solo tuviera un modelo a seguir. 474 00:21:54,880 --> 00:21:57,474 A veces me siento como Estoy batiendo mis alas con furia, 475 00:21:57,616 --> 00:21:59,208 sin saber si lo estoy haciendo bien, 476 00:21:59,351 --> 00:22:01,876 porque nadie me enseñó nunca cómo volar. 477 00:22:02,020 --> 00:22:03,749 Los modelos a seguir son importantes. 478 00:22:03,889 --> 00:22:05,948 Lo sé, cuando estoy en una situación, 479 00:22:06,091 --> 00:22:07,854 Siempre pienso, 480 00:22:07,993 --> 00:22:09,858 "Me pregunto ¿Qué harían mis padres?" 481 00:22:09,995 --> 00:22:11,986 Luego hago lo contrario. 482 00:22:16,335 --> 00:22:18,200 Alex, contigo es diferente. 483 00:22:18,337 --> 00:22:20,430 Siempre has tenido confianza. 484 00:22:20,572 --> 00:22:22,096 Recuerdo nuestra primera cita. 485 00:22:22,240 --> 00:22:24,037 Me miraste con ternura y dijo, 486 00:22:24,176 --> 00:22:26,167 "¿Sabes ¿Qué hay de bueno en mí?" 487 00:22:29,414 --> 00:22:32,212 tu hablaste durante seis horas sin parar. 488 00:22:32,351 --> 00:22:34,785 Ni siquiera notaste que me fui. 489 00:22:36,388 --> 00:22:39,221 Entonces todavía no lo sabes ¿Qué hay de bueno en mí? 490 00:22:39,358 --> 00:22:41,223 Sé lo bueno de ti. 491 00:22:41,360 --> 00:22:43,885 Eres inteligente lo estás comprendiendo. 492 00:22:44,029 --> 00:22:46,020 Robustamente guapo. 493 00:22:48,800 --> 00:22:50,597 Es gracioso. Cuando-cuando era pequeña, 494 00:22:50,736 --> 00:22:53,296 Siempre imaginé mi futuro como vivir en una linda casa 495 00:22:53,438 --> 00:22:55,736 y un jardín y un par de niños. 496 00:22:55,874 --> 00:22:58,035 Y aunque Sabía que quería una carrera, 497 00:22:58,176 --> 00:23:00,576 realmente nunca fue parte de mi visión de vida. 498 00:23:00,712 --> 00:23:02,680 Cuando yo era un niño pequeño, 499 00:23:02,814 --> 00:23:06,807 siempre quise ser gobernante supremo del universo. 500 00:23:08,887 --> 00:23:12,050 Alex, ese sigue siendo tu sueño. ¿no es así? 501 00:23:12,190 --> 00:23:14,454 Sí, pero no parece como suficiente ahora. 502 00:23:17,896 --> 00:23:19,761 ¿Sabes cuál es mi problema? 503 00:23:19,898 --> 00:23:22,458 Tengo complejo de padre. 504 00:23:22,601 --> 00:23:24,125 Yo-yo siempre fui la niña de papá, 505 00:23:24,269 --> 00:23:25,759 y siempre me sobreprotegió. 506 00:23:25,904 --> 00:23:26,996 Y ahora lo estoy intentando 507 00:23:27,139 --> 00:23:29,607 para continuar con esa personalidad dinámica contigo. 508 00:23:29,741 --> 00:23:31,174 Disculpe, 509 00:23:31,309 --> 00:23:33,709 pero acabo de oírte decir ¿algo psicoanalítico? 510 00:23:33,845 --> 00:23:35,836 Supongo que sí. Simplemente salió a la luz. 511 00:23:35,981 --> 00:23:37,642 ¡Oh, eso es genial! 512 00:23:37,783 --> 00:23:39,080 Oh, es genial. 513 00:23:39,217 --> 00:23:43,381 Alex, sé que tengo que continuar. Sigo con mi tesis, pero ¿qué...? 514 00:23:43,522 --> 00:23:44,989 Tengo miedo. ¿Qué pasa si fracaso? 515 00:23:45,123 --> 00:23:46,750 Oye, oye, Tienes que correr ese riesgo. 516 00:23:46,892 --> 00:23:48,291 ¿Me ayudarás? 517 00:23:48,427 --> 00:23:50,418 No. 518 00:23:50,562 --> 00:23:53,190 Pero... pero estaré allí para apoyarte. 519 00:23:53,331 --> 00:23:55,026 Lo entiendo. 520 00:24:01,673 --> 00:24:03,504 Oye, esto no significa 521 00:24:03,642 --> 00:24:06,406 que todavía no puedes adorarme, ¿sabes? 522 00:24:35,207 --> 00:24:36,868 HOMBRE: Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro. 523 00:24:37,008 --> 00:24:38,134 (Ubú ladra) 524 00:24:40,500 --> 00:24:48,500 Rasgado por mstoll